Bob's Burgers! Nykvernet kjøtt!
- Flott stemning! - Gene, kom deg inn.
Og kom deg ut av drakten. Vi må dra, baseball venter ikke.
- Det lukter urin. Tisset du i den? - Jeg måtte!
- Jeg sa nei etter at jeg vasket... - Det er jo bare jeg som bruker den!
Vil du ikke kjøpe burger av en som lukter tiss?
Ingen vet hvor det er fra.
Utrolig! Du stenger restauranten for å gå på baseballkamp.
Ikke bare en kamp, vi har kjøpt reklame. Det er verdt å stenge for.
Jeg gleder meg! Det blir så spennende! Vi er berømte!
Det ser ut som et pølsepapir i nettingen.
- En bitteliten pølse. - Jeg trodde den skulle være større.
- Fler hadde sett en urinalkake. - Jeg skulle ønske jeg hadde råd.
Dette pratet om kaker gjør meg sulten.
Jeg skal få hit iskremfyren.
Velkommen til åpningsdagen for juniorserien i baseball.
Få en stor applaus for Wonder Wharf Wonderdogs!
Og ta imot Phe-Nom, den koreanske bunt-spesialisten!
- De tar hverandre mye på rumpa. - Det er slik de kommuniserer.
- Som blindeskrift, men med rumper. - Les rumpa mi!
Jeg kjeder meg! Kjedsomhet. Kjedelig idrett.
Det er pause og på tide med maskotløpet.
Ta godt imot eieren av Wonderdogs, Calvin Fischoeder!
Det er den tiden igjen. Hei på yndlingsmaskoten deres!
- Eier Fishoeder laget? - Stadion, laget og Wonder Wharf.
Jeg skal gifte meg med ham. Jeg vil bli rik!
Ikke vær redde. Jeg har en pistol. Klare...
Hvor har denne grenen vært hele mitt liv? Jeg bruker burgerdrakten støtt.
- Kanskje jeg kan løpe? - Det er nok umulig å bli med.
- Du må nok kjenne noen. - Mr. Fischoeder er huseieren vår.
Jeg kan ikke be om en tjeneste, leien kommer aldri i tide.
- Du er sønnen hans. Han spør. - Nei.
Kasteren nå er den forhenværende sensasjonen Torpedo Jones!
Det kan ikke være den samme... Unger, det er Torpedo Jones!
Utrolig, han spiller enda! Han må jo være... på min alder.
Jeg snakker for alle når jeg sier at jeg ikke vet hva Torpedo Jones er.
Ingen... Gene, la meg snakke.
- Det var det jeg ville unngå. - Ingen kastet som Torpedo.
Jeg var der for selveste Kastet. 15 år siden. Som om det var 10.
Hans spesialkast var tofinger-skadootchen.
Torpedo sikret oss mesterskapet slik.
- Hvorfor har vi ikke hørt om ham? - Han varte ikke så lenge som senior.
Det var et sånt kast som fungerte som fy når det fungerte.
Fungerte det ikke, var det som å slå sukkertøy ut av hånden på spedbarn.
- Vanskelig siden de har små hender? - Nei, det er lett, fordi...
- Slå barn?! - Ingen slår hånden på et spedbarn.
Fikk han sparken fordi han slo et spedbarn med et balltre?
-Jeg vil ikke prate med deg.
Beklager, Gene. Jeg ser ikke Fischoeder. Vi får gå.
Det er i orden. Jeg hadde bare veldig, veldig lyst.
- Der er Torpedo! - Spør ham om maskotløpet!
- Kanskje han kan få inn Gene. - Jeg kan ikke plage Torpedo.
- Han er idolet mitt. - Ekkelt. Et idol på din egen alder?
Jeg ville aldri hatt en annen niåring som idol.
Hei, Torpedo! Faren min er talentspeider for baseballserien!
- Tulla! Han skal be om en tjeneste. - Hei, jeg er stor fan.
- Jeg var der under Kastet. - Hva vil du ha? Bilde? Autograf?
- Tre dollar stykket, begge for fem. - Begge, takk.
Og så vil sønnen min løpe i maskotløpet.
Russell! En unge vil være med og løpe i maskotløpet.
For deg, Torpedo, blir det sånn. Jeg må frigjøre en drakt, bare.
- Nei, jeg har min egen! - Det er en burger.
- Tusen takk, Torpedo! - Lykke til, kompis.
Hørte du det? Torpedo Jones kalte meg "kompis"!
Det var ikke deg, det var Gene.
- Han så rett på meg. - Han rusket meg i håret også.
- Det var flott, Gene. Du er flink. - Jeg er flink på å motta rusk.
Jøss. Burgerdrakten i maskotløpet.
- Litt av en reklame! - Ikke ta på meg!
Det var snilt av Torpedo å gi oss plasser så vi kan se Gene løpe.
Du kan se tatoveringene på spillerne her.
Jeg blir nysgjerrig på tatoveringene vi ikke ser.
- På rumpa. - Føler du deg rask, Gene?
- Nei, jeg er kvalm. - Sommerfugler i magen?
Vil du ha et råd? Det er et maskotløp. Hold deg på bena.
La de andre snuble.
- På tide med maskotløpet! - Hurra.
Du representerer restauranten. Løp bra, for det gjør du ikke.
- Lykke til, kompis. - Jeg trodde du kalte meg det før.
Nei, det var til ungen, Lynet.
Kall meg Lynet fra nå av.
- Vi deler det og kaller deg Kiki. - Kiki! Jeg liker det.
Torpedo, en liten takk for at du fikk Gene med.
Jeg lever av burgere, så det er ikke sært å gi deg dette.
Jeg synes ikke det er sært. Jeg liker gode burgere.
Den burgeren er god. Jeg spiser opp før jeg kaster.
Torpedo Jones sa jeg lagde gode burgere! Det skal på gravstøtten.
Jeg har alt valgt ut gravstøtte til deg.
- Det står: "Siste bestilling". - Den er bra. Vi tar den.
Sammen med Wonder Wharf- maskotene har vi en gjesteburger!
- En gutt som også er en burger. - Og jeg har pistolen min.
- Klar, ferdig... - Ta dem, Gene!
- Jeg styrket den i skrittet. - Vinn, Gene! Hevn fars død!
Sjøløve-Sammy er nede!
Det er to maskoter igjen i løpet! Burgeren og Kaptein Pel I Can.
De løper som to raske, ildfulle...
Burgeren er vinneren!
- Ja! - Gratulerer, unge burger.
Og dere kan kjøpe burgere som ligner ham her i parken!
- Og i restauranten til familien min. - Hva heter den?
Det er... Herregud, jeg er der hver dag.
- Bob's Burgers! - Herregud!
Glem det, det er greit.
Du får alt du venter av en burger på hva nå enn restauranten heter.
- Jeg kom på det nå! - For sent.
- Men dere kan få dem her i dag. - Nei! Si det!
Jeg vant noe! Jeg vant! Jeg vant noe!
Ja, og du falt ikke som de andre. Si det til barnebarna.
Gene, tuller du? Restauranten heter Bob's Burgers!
- Jeg kaller deg jo for pappa! - Du bor over den!
- Du jobber der hver dag! - Ro deg ned, Bob.
- Unnskyld, pappa. - Det går bra. Du var flink, Gene.
En gullmedalje! Den bør vi få bronset!
- Du er ute! - Torpedos skadootch slår til nå.
Jeg elsker burgeren din. Etter kampen går alle på Bob's Burgers!
Det kaller jeg reklame!
UTFLUKTSBURGEREN
Angel! Kaller de deg det fordi du er så snill?
Jeg gjorde mange fæle ting for å unnslippe Cuba.
Ting som hjemsøker meg om natten.
- En øl til? - Dere har en flott far, vet dere.
Én kone. Én familie. Sånn skal det gjøres.
De fleste i serien har masse familier i alle statene.
Under vårtreningen får du Florida-kone.
Når sesongen åpner, er sesongen åpen, om dere forstår.
Du tar farvel med hjemmekona og barna og vil savne dem.
Men du gir likevel bort noen av lekene til bortebarna.
- Du er nok en flott far. - Og tre flotte ektemenn.
Herr Torpedo, ballgutten så litt sløv ut.
Ja, han har lupus eller rakitt eller noe.
Hvorfor får syke barn den jobben?
Jeg vil gjerne tilby mine tjenester.
- Jeg er veldig sunn og frisk. - Greit, greit, greit!
Jobben er din. Men slutt å gjøre det.
Kom med en av burgerne til faren din før hver kamp.
Her er skråtobakken du ville ha. Og tegneseriene.
Jeg har ordnet med en avtale for å erstatte "maisen" som mangler.
Phe-Nom, kan man være forelsket i 25 stykker samtidig?
Du er favoritten min. Men ikke si noe til Angel, han hisser seg opp.
Strike tre!
La alarmen gå, Tornadoen er i fyr og flamme!
- Flammer! Flammer! - Ikke lurt. Stadion er full.
- Har Torpedo alltid vært så god? - Nei, ikke på veldig lenge.
- Burgerne mine gjør kastene bedre. - Hvordan kan de det?
- Vær så god, Bob, en suvenir. - Takk!
Den er sleip av fett. Hva er det det lukter?
Slutt å lukte på ballene til Torpedo.
Det er som du er forelsket i ham.
- Det er burgeren vår. - Torpedo bruker mitt fett på ballen.
Derfor er skadootchen så skadootchete.
Han bruker burgerfettet vårt for å vinne. Så flott!
Nei. Han bruker burgerfettet for å jukse.
Så du hjalp ham å jukse. Wonderdogs kommer og øker omsetningen vår.
Hva så? La ham kaste en fet skadootch.
Jeg vet ikke hva jeg skal tro om dette.
- Jeg må tisse. - Kjøp meg en iskrem i en mini-hjelm!
- Bob, du ser molefonken ut. - Jeg... Du holder ikke...
- Når du tisser. - Den går ingen steder.
Om du fant ut at du hjalp noen å gjøre noe ille...
Er det meg? Er det abort? Hva var det du sa?
Torpedo Jones smører ballen. Han bruker mitt fett til det.
Følg meg. Vi går bak kulissene.
Torpedos kast gjør at stadion får fler besøkere enn den tåler.
Klarer berg-og-dalbanen seg uten de digre plankebitene?
Å ja! Ingen betaler for ekstraplank. De vil ikke kjøre Plankefjellet.
Pass på! Ekstra skruer og muttere.
Folk går på baseballkamp og fornøyelsespark for å underholdes!
- Gjør det noe at spillene er fikset? - Er de fikset?
Pølsa mi henger utenfor. Jeg glemte å lukke smekken.
- Jeg ville ikke si noe. - Jeg tar gjerne komplimenter. Nå...
- Du sa at spillene er fikset. - Ja, alle er fikset.
- Jeg lar ikke barna spille mer. - Men se på de glade fjesene!
De smiler for hver skadootch Torpedo kaster. De vil ikke vite.
- De vil ikke se bak forhenget. - Jeg vet ikke helt.
Det virker som det gir dårlig karma.
Karma? Det finnes ikke. Ikke her i byen.
Spark dem. Rett ut i havet! Sånn, ja!
Hvorfor vil Tornado ha et glass gammelt fett?
Torpedo. Det gjør at han kaster bedre. Det er hemmelig.
- Er det mot reglene? - Teknisk sett, ja.
- Så det er juks. - Nei.
Folk liker baseballen bedre. Det er underholdning.
Jeg er forvirret. Skal du og mamma skilles?
Herregud, dere skal det! Dere tok både mamma og pappa.
Fyll opp tilbehøret.
- Jeg tar ketsjup! - Jeg tar sennep!
- Du kan ta pepperroten. - Det er ikke... Greit.
Takk, Bobby. Hvem vil ha en burger? Torpedo spanderer!
Du er tittelforsvarer. Er du nervøs?
- Spør diareen min. - Du bør være nervøs.
- Du er en lubben unge i maskotdrakt. - Nettopp! Jeg bør jukse.
Pappa sier det er greit i underholdning.
Ja! Vi jukser! Ser du pelikanen? Du løper, ikke sant?
Ha en springkniv festet til skoen. Og en sitron på den andre skoen.
Stikk, stikk, stikk! Svi, svi, svi!
"Hva gjør du?" "Presser sitron i såret!" Herlige springknivfot.
Ellers kan jeg dytte ham over ende.
Han er topptung. Jeg gir ham bare et lite dytt.
Jeg limer fortsatt en kniv til foten.
- Heia Gene! Heia Gene! - Sånn ja, sønn!
Dytt.
- Tre maskoter i en haug! - Kom igjen, Gene!
Burger-gutten vinner igjen! Hva sier du til det, Phil?
Jeg vet ikke. Jeg er ikke sikker.
- Jeg vant igjen! - Han vant! Av med trøyene, gutter!
- Herlig armbruk! - Jeg skjulte dyttet på den måten.
- Han dyttet sukkerspinnet over ende. - Hvordan kunne du?
- Det er feil. - Ikke i underholdning, sa du.
- Sa du at det er greit å jukse? - Ja, han gjorde det.
Bobby... Hent meg en softis. Med topp på!
Jeg mente at det var greit å jukse for Torpedo, ikke i maskotløpet.
Du bør levere tilbake en medalje. Men først vil jeg ta bilde av deg.
- Jeg gir ikke fra meg medaljene! - De fikk valuta for pengene.
- Jeg er bra for forretningene. - Ikke mer juks fra nå av!
- Skal jeg ikke gi Torpedo fettet? - Nettopp.
Ja. Ingen mer juksing på noen. Jeg skal slutte med hold in-bukser.
Adjø til brasiliansk voksing. Heisann, regnskog.
- Beklager, pappa. - Vinner jeg i morgen...
...blir jeg den første maskoten som vinner tre løp på rad.
Jeg er en topp! Ikke på topp, jeg er en topp!
- Jeg trodde du lot meg i stikken. - Det i glasset er verdt å vente på.
Hva i...? "Du trenger ikke jukse. Du kan vinne uten meg."
- "Gjør ditt beste, da vinner du." - Det stemmer, Torpedo.
Du kan vinne uten fettet mitt. Jeg måtte bare tro på deg. Hør her.
Gene skal løpe. Du er hans idol. Si at han kan vinne uten juks, som du.
- Hvem er Gene? - Sønnen min!
Du er idolet hans, og mitt også.
Jeg kan ikke være idolet ditt. Vi er like gamle. Hva betyr dette?
- Lar du meg seile min egen sjø? - Jeg setter deg fri. Kom her.
- Jeg skal gi deg en klem. - Rolig nå!
Dette fettet må vare hele sesongen.
- Jeg skapte et monster! - Tror du at du startet fettingen?
- Jeg har alltid jukset. - Ikke... Kastet?
Helt klart Kastet. Jeg hadde smør i nesen, syltetøy i armhulen...
Jeg tok medisiner for å stimulere produksjonen av ørevoks!
Og Kastet kom takket være spekk jeg kjøpte svart av noen eskimoer.
Men søt lapp. Vil du ha et idol, så finn en gamling.
Når du er voksen, er de døde.
- Det gikk ikke bra, Gene. - Det gikk sikkert fint.
- Han virker fornuftig. - Torpedo Jones vil ha dere vekk nå.
- For en dust. - Gene!
Det er tid for pause. Maskotene står klare.
Jeg har en ide. Hei, karer.
Jeg vil gjerne si noe til sønnen min, burgeren, over høyttaleren.
- Det er høyst uvanlig. - Spiller ingen rolle. Som alt annet.
- Gene. Her oppe. - Jesus?
- Nei, Gene. Faren din. Her oppe. - Er du død?
Ja. Nei, jeg bare tuller. Jeg er i båsen. Ser du meg?
- Mikrofonen lukter øl. - AA var bortkastet tid.
Å vinne er ikke alt. Ja, vi er her for å bli underholdt.
Men jukser du nå, vil du komme til å gjemme smult i nesen-
- eller ta planker fra berg-og-dalbaner.
Det holder!
- Vi begynner løpet! - Jeg snakker til sønnen min!
- Gene, løp realt! - Klar...
- Hva skal du gjøre? - Jeg vet ikke!
Du skal jukse! Du skal vinne ved å jukse!
Hvem vil se burgeren vinne tre på rad?
- Gene, hør her. Du vet hva du skal. - Bob... Tre kroner til burgeren.
- Det er bra for forretningene. - Nei, Gene!
Ikke tenk på reklameverdien. Hva? Det er en startpistol.
Den er ekte. Du bør legge deg ned.
Slutt å skyte! Dette er galskap! Bra, han ga seg.
- Han er tom for kuler. - Sukkerspinnet er nede! To igjen!
- Gene, gjør det rette! - Du kan vinne på egen hånd!
Sannsynligvis.
Hei!
Greit.
Ikke dytt ham! Han skulle dytte deg!
Gratulerer til Kaptein Pel I Can!
Beklager, Gene. Karma tok deg visst igjen.
- Karma finnes ikke, har jeg sagt. - Jo. Jeg er redd det gjør det.
Det gjør ikke det.
Å, pokker.
Se, Gene. Dette skjer når du jukser.
Det var utrolig! Å jukse er fantastisk!
- Bob? - Hei. Synd med berg-og-dalbanen.
Baner kommer og går. Men Bob varer livet ut.
Jeg beundrer deg. Du minner meg om faren min, ærlig og arbeidsom.
Er du innvandrer? Bare svartsmusket?
- Hva er "svartsmusket"? - Mørk og hårete.
- Det er du! Og jeg i framtiden. - Faren min ble styrtrik.
Men på mange andre områder er dere like.
To ærlige, svartsmuskete dråper vann.
En er rik, den andre... klarer seg så vidt.
Vi skal få massasje. Kom, Pølsa. Ned med seg.
Han er borte. Du fordrev min tilkommende ektemann, pappa!
- Tina, hva har du der? - En signert ball av laget som minne.
- Og jeg tok en susp. - Vi legger den til vask.
Gi meg den. Vet du hvor mange kjønnssykdommer de spillerne har?
- Hvem sin var det? - Det lukter som Angel.
Men ikke si det til Phe-Nom.
Dere kan kjøpe lekre burgere som ligner på ham her i parken.
- Og i restauranten til familien. - Hva heter restauranten?
- Bob's Burgers! - Herregud, jeg er der hver dag.
Bob's Burgers! Gene!
Glem det. Det er greit.
Du får alt du venter av en burger på hva enn nå restauranten heter.
- Jeg kom på det! - Det er for sent nå.
Tekst: Sten J. McNeil Ånnerud www.sdimedia.com